are you dreaming? - 국내 최초 본격 아이폰 개발 도서! - "예제로 시작하는 아이폰 개발" 준비 끝! 예약주문 시작!

국내 최초 본격 아이폰 개발 도서! - "예제로 시작하는 아이폰 개발" 준비 끝! 예약주문 시작!

해외에서도 꽤 인지도가 있으며 해당 분야에 선발대격의 책 the iPhone Developer's Cookbook - Building Applications with the iPhone SDK가 국내 번역이 되어 출간됩니다. 바로 번역자가 저, 드리밍입니다. ^^; 혼자한건 아니고 저희 팀 타조알님과 같이 번역했습니다. 뿌듯하긴 하군요. 국내 최초 본격 아이폰 개발 도서이니까요. 그런 책이 제 첫번째 번역서라는 것도 뿌듯합니다.

오역에 대한 걱정은 그리 많이 하실 필요가 없습니다. 100% 오역 free라고 보증이야 못하겠지만 100% 오해 free라고는 보증할 수 있겠습니다. 원서 자체가 아주머님이 쓰셔서 역시 아주머니틱한 문구가 자주 등장합니다. 두 아저씨가 최대한 아줌마의 마음으로 읽고 아줌마의 마음으로 번역을 했습니다만... 그게 가능키나 한가요. 그래서 최대한 의도를 전달하고 오해살 소지가 없도록 작업을 했습니다. 그렇죠. 한국말 공부를 엄청했습니다. 무슨 애기같이 말이에요.

그리고 어느 부분은 원서보다도 훨씬 나을겁니다. 단적인 예로 원서가 쓰여질 시점은 iPhone SDK가 아직 베타였던 시절입니다. 당연 Xcode도 예전 것이였고 말입니다. 애플쪽 애플리케이션에 대한 작업을 좀 해보셨으면 다들 공감을 하실 부분인데... 이 분들은 사실 MS보다도 어떤 면으로는 더 과격하십니다. 하위호환성이라던가 메뉴의 변경과 같은 일을 감행할 때 전혀 망설임이 없습니다. 혹시 Xcode관련 책을 사실 분들이 계시다면 정말 말리고 싶습니다. major upgrade가 아닌 minor upgrade에서도 변화무쌍하니까요. 애플의 불성실한 문서를 보는게 그나마 최선입니다.

이번 번역서는 현재 최신 SDK와 최신 환경을 반영했습니다. 바로 Xcode 3.1.2 그리고 iPhone SDK 2.2.1! 이 현재 환경에 맞췄습니다.

예제도 로컬라이징이 가능한 부분들은 모두 로컬라이징 했습니다. 예를 들면 text출력을 다룬다거나 하는 부분은 한글을 다룰 수 있도록 UTF-8기반으로 코드를 수정하였고 영문환경과 한글환경의 차이가 있는 부분도 명시적으로 언급하였습니다.

보실때는 맘에 확 안와닿을 수도 있겠습니다. 대부분 수정사항은 역자주라고 따로 빼지 않고 글 속에 자연스럽게 녹였습니다. 일부 역자주가 남아있긴 합니다만... 그건 아무리 머리를 굴려도 답이 잘 안나오더군요.

조금 아쉬운 부분도 없진 않습니다. 예를 들면 바로 메모리 관리 부분입니다. 이 책에서의 모든 예제는 메모리 관리를 신경쓰지 않습니다. 정확하겐 아무 처리를 하지 않습니다. 다른 말로 한다면 공부는 가능해도 바로 쓰기엔 무리가 있습니다. 그렇지만 그게 이해가 안되는 것도 아닌 것이 SDK버젼마다 다 처리가 조금씩 틀려서 그걸 다 맞출려니 어쩔수 없이 그렇게 했겠지요. (조금만 가공하시면 됩니다. 그리고 그걸 가르치는 책은 아니에요~)

이 책은 아이폰 개발 도서입니다. Objective-C 2.0 대한 공부는 따로 하셔야 합니다. 그래도 이 책은 한번 봐야하는 책입니다. 솔직히 저도 Objective-C 2.0 공부하려고 많이 시도는 했습니다만 참 안되더군요. 이번 tv팟 아이폰 애플리케이션 개발을 하면서 그냥 자연스럽게 파고드니 쉽게 그 장벽을 넘을 수 있었습니다. 여기 예제들을 보면서 오브젝티브C에 대한 공부를 해보는 것이 훨씬 성공확율이 높습니다. 다른 책을 보시는 것보다 그냥 애플의 문서를 보셔요. 그리고 메모리관리 팁들을 읽으시면 아이폰 개발에는 전혀 문제없습니다.

이번 tv팟 애플리케이션을 개발한 후에 접한 책이라 실 프로젝트에는 큰 도움이 되진 못했습니다. 그렇지만 번역하면서 알던 것들은 정리가 되었고 모르던 것도 알게 되었습니다. 더욱 중요한 것은 여기서 보여준 조금의 객기 그러니깐 약간 애플에 대항하는 듯한 어프로치는 새로운 기능에 대한 힌트를 주더군요. 바로 얼마전 번역을 하다 "어 이거... 이렇게 하면 앱스토어 규정도 지키면서 차별화 요인이 되겠는데" 그런 경험을 했습니다. 아마 그 결과는 다음 달 tv팟 애플리케이션 업데이트로 확인하실 수 있으실 겁니다.

그리고 그 업데이트를 가장 반가워하실 분, 이찬진님이 지금 "추천서"를 준비하고 계십니다. 2월말에 발매되는 책에 이쁘게 들어갈 겁니다. (감사합니다! 찬진님! - 저도 돈말고는 찬진님 일은 다 도와드릴 수 있는데... 도와드릴 일이 없다능! ㅋㅋㅋ)

그리고 이 이후에도 계속 아이폰 개발, 정확하게는 스마트폰,모바일에 관련된 도서들이 에이콘을 통해서 출판될 겁니다. 정말 좋은 책들이 나올꺼에요. 제가... 일종의 editor를 맏기로 했거든요. (푸힛) 그리고 한권 또 번역을 시작하기도 하구요. 기대하셔요!

그렇지만 아직 최종 수정이 남아있습니다. 다음 주까지만 조금 더 바쁘면 되겠군요. 아 예약판매는 여러 곳에서 진행 중입니다. 다음책을 방문해 주셔요. :) 아 그리고 다음 번역을 하게된 책은 조만간 알려드리겠습니다. 약간 의외일지도 모르겠습니다. 그래도 다들 우와할 듯! (용감한 에이콘! ㅋㅋ) 그럼 주말 잘 보내셔요.

'Work' 카테고리의 다른 글

새로운 서비스 durl.kr / durl.me 를 소개합니다. (35)	2009/02/25
tv팟 아이폰 앱의 새로운 기능을 소개합니다. (31)	2009/02/24
국내 최초 본격 아이폰 개발 도서! - "예제로 시작하는 아이폰 개발" 준비 끝! 예약주문 시작! (52)	2009/02/13
tv팟 아이폰앱을 통해 애플이 준 평범하지만 엄청나게 큰 가르침! - 업뎃완료! 땡큐 애플! (50)	2009/01/16
아이폰/아이팟터치 티비팟 어플의 즐거운 한해 마무리! (16)	2008/12/30
아이폰앱 다음 tv팟 엔터분야 1등! + 전체 1등! 그리고... (52)	2008/12/23

Tag : TV팟, 개발, 다음, 번역서, 아이팟 터치, 아이폰, 아이폰 애플리케이션, 예제, 예제로 시작하는 아이폰 개발

posted at 2009/02/13 17:25 | Work | Trackback (8) | Comment (52)

Track this back : http://i-dreaming.com/trackback/2511635

Tracked from bliss' me2DAY 2009/02/13 17:28 x
제목 : bliss의 생각
역자 드리밍님이 말하는 예제로 시작하는 아이폰 개발...more

Tracked from acroedit's me2DAY 2009/02/13 17:36 x
제목 : 김성동의 생각
국내 첫번째 아이폰 개발 서적이 나오는 군요. 아이팟 터치도 하나 없는 놈이 관심이 많습니다. ㅋㅋ...more

Tracked from sumanpark's me2DAY 2009/02/13 18:01 x
제목 : 만박의 생각
드리밍님이 번역한 국내 최초 본격 아이폰 앱 개발도서가 나온다. 우왕굳. 프로그래밍을 전혀 할 줄 몰라도 구입하는 데는 아무런 지장이 없다고 한다....more

Tracked from jangxyz' me2DAY 2009/02/13 18:10 x
제목 : 김장환의 생각
아이폰 새 책이 나왔다네요. 캣버트, oedalpha, emil 다들 한권씩? ㅋ...more

Tracked from 하늘을 나는 타조알 2009/02/16 00:28 x
제목 : 아이폰 개발 한글 번역서 "예제로 시작하는 아이폰 개발"
예제로 시작하는 아이폰 개발 카테고리 컴퓨터/IT 지은이 에리카 세든 (에이콘출판, 2009년) 상세보기 앗, 드디어 나왔습니다. 이 녀석을 만들기 위해서 드리밍님과 한참 고생했습니다. 물론 출판사 에이콘 분들이 더 고생 하셨지만요. 책 소개는 드리밍님이 블로그에 먼저 자세히 해 주셨네요. 그래도 간단히 한번 더 말씀드리면, 아이폰 애플리케이션 개발에 필요한 기본적인 클래스들과 사용방법에 대해 소개하는 책입니다. SDK의 구석 구석 모든 클래스의 모.....more

Tracked from sugiii's me2DAY 2009/02/16 11:25 x
제목 : 십년차의 생각
예제로 시작하는 아이폰 개발- 나는 Mac도 없고 아이폰도 없고…...more

Tracked from 에이콘 출판사 블로그 acornLoft 2009/02/23 16:51 x
제목 : 『예제로 시작하는 아이폰 개발』, 이 책이 좋은 이유?
『예제로 시작하는 아이폰 개발』에리카 세든 지음 | 김동현 오형내 옮김 | 484쪽30,000원 | 2009년 2월 28일 출간 예정 | 에이콘 모바일 프로그래밍 시리즈 2특별부록: 아이폰 개발에 꼭 필요한 오브젝티브 C 기초와 메모리 관리드디어 나옵니다!The iPhone Developer's Cookbook이라는 원서 제목으로 개발자들의 아이폰 요리 열풍을 몰고 올 것이라 예상했던 그 책이 『예제로 시작하는 아이폰 개발』이라는 제목을 달고 새롭......more

Tracked from 에이콘 출판사 블로그 acornLoft 2009/02/23 16:52 x
제목 : 『예제로 시작하는 아이폰 개발』마감 소회
어제 출력소에서 필름 교정 보고 찍은 기념 인증샷입니다. 뿌듯~드디어 『예제로 시작하는 아이폰 개발』 마감을 했습니다. 지난 주말을 쉬면서 "휴, 다음 주엔 전쟁이겠다" 싶어 마음 한켠이 묵직한 돌덩어리를 얹어놓은 듯했는데, 용감히 싸우고 돌아와 이번 주에는 짐을 하나 덜고 푹 충전을 해볼 수 있을 것 같습니다.물론 승전보는 책이 출간되고 며칠 후 독자분들의 반응을 봐야 확실히 울릴 수 있겠지만요. 아직까지는 여러 인터넷 서점에서 들려오는 반응은......more

기대됩니다. ^^ 회사에서 바로 사서 봐야겠네요.

Dotty at 2009/02/13 17:46 r x

Replied by Dreaming at 2009/02/13 18:31 x

이미 잘 하셔서 필요없는거 아닐지..

문제는 2세대마저 해킹이 되어 유료 어플이 무료가 되어 버린다는 것 아닐까요? 자기가 만들어서 무료로 공유한다면 아주 좋겠지만요...

논뚜렁 at 2009/02/13 18:18 r x

Replied by Dreaming at 2009/02/13 18:34 x

사실 폰을 해킹해서 사용하는 사람이 시장에서 절대인 분량이 될 수가 없습니다. 한국은 또 모르긴 하겠습니다만 만일 DS꼴 난다면 애플이 그리 만만하게 당하진 않을껍니다. 그 회사 스타일이면 몇 명 찍어서 파산직전까지 몰고 갈 겁니다. 미국아닌 한국이라 부담도 적으니 어쩌면 바랄지도 모르겠내요.

번역하시느라 수고하셨어요 ^^

불가리 at 2009/02/13 18:23 r x

Replied by Dreaming at 2009/02/13 18:34 x

감사합니다!

깜짝 놀랐습니다. ^^ 아이폰 개발 도서라니.. 애플의 핵심 기술일텐데...
아이폰 응용프로그램(또는 아이폰 앱) 개발 도서라 하셨으면 명확할텐데...
'윈도우 개발'도 윈도우 응용프로그램 개발을 지칭하는 것으로 사용되더군요. 어떤 곳은 '어플리케이션 개발' 하면 당연히 앞에 Windows가 생략된 것으로 여기기도 하더군요.

reader at 2009/02/13 18:31 r x

Replied by Dreaming at 2009/02/13 18:37 x

애플리케이션이란 말을 일반적으로 생략을 자주 하니까요. 윈도우즈 개발이라고 말들 하구요. 아무래도 책 제목이란 것은 간결한 맛이 없으면 안되니 어쩔 수 없는 선택? 보통 그런 애플리케이션이라는 말은 부제에 넣는데요. 이 책은 번역서이다보니 아래 원문제목을 넣는 것으로 처리했습니다. 개인적으로는 매우 흡족한 결정이였는데요. 결과적으로 표지의 느낌을 그대로 살렸거든요.

와우~ 이 책을 원서로 구매했는데 번역서가 나온다니 좋네요. 표지의 "예제로 시작하는 아이폰 개발"의 문구와 원서의 "the iPhone Developer's Cookbook" 과의 느낌은 참으로 다르네요. ㅎㅎ

greatdg at 2009/02/13 18:46 r x

Replied by dreaming at 2009/02/14 22:58 x

고민이 많았습니다. 아무래도 쿡북이란 뉘앙스를 전할 만한 단어가 잘 없어서요. 머 더더욱 우울한건 원서도 쿡북과는 조금 거리가 있다는... ㅋㅋ

와 재미있는 책이 나오는 군요.

리거니 at 2009/02/13 20:07 r x

Replied by dreaming at 2009/02/14 22:58 x

재미가 있음 좋겠습니다.

살짝 허들이 있어서 그걸 넘어서는게 문제여서요.

드디어 예약판매를 하는군요 저도 한권 사봐야겠어요..

Reed at 2009/02/13 20:50 r x

Replied by dreaming at 2009/02/14 22:58 x

감사! 이 댓글을 에이콘에서도 읽어보시길...

우연히 들린 사람입니다만, 마지막 문장을 읽으면서 다음 책은 구글 안드로이드 관련 책이 아닐까 하는 느낌이 드는군요^^

오픈검색 at 2009/02/13 23:43 r x

Replied by dreaming at 2009/02/14 23:02 x

원래 그럴 생각도 있었습니다만 저보다 더 적합하신 분을 연결해 드렸습니다. 아직 타이틀이 결정된거 같진 않지만 조만간 시작하시지 싶습니다. 전 아마도 한두권 더 아이폰 개발 관련 서적을 번역하지 싶습니다. 그리고 다음 한권은 시작하시는 분들 보다는 조금 더 고급개발자를 염두한 책입니다. 그리고 한권 더 하고 싶은 책은... 아이폰 게임 개발자 대상... 그 책은 아직 결정된 바가 없어요. 제가 원래 3D 가시화쪽이 전공이라 꼭 해보고 싶은데 글쎄요. 그리고 현재 저의 상황에 잘 맞는 책은 아마도 제목을 뽑아본다면 "아이폰으로 여는 1인기업 - 기획부터 실행까지" 머 이 정도가 아닐지... 머 그렇지만 그 책은 저서류구만유. ㅋㅋㅋ 게을러서.. -_-;

아이폰 어플 개발을 할 것은 아니지만 아마도 사보게 될 것 같네요. 관심이 있다보니. 번역 수고하셨습니다.

JNine at 2009/02/14 00:09 r x

Replied by dreaming at 2009/02/14 23:03 x

심심풀이라도 하나 두개 개발해보시면 잼있습니다. 생각보다 어처구니 없는 곳에서 시간을 많이 빼았긴다는게 좀 그렇지만요.

고생 많으셨습니다. 관심 있는 분야인데 좋은 지침서가 생겼다는 생각이 드네요 ^^

그라드 at 2009/02/14 00:29 r x

Replied by dreaming at 2009/02/14 23:04 x

한권으로 다 해결은 어렵습니다.

꼭 애플 공식 문서들을 참고하셔야 합니다. 애플 코리아랑 어떻게 이야길 해봐서 한글판 만들자고 해봐야 겠어요.

실기 없어도 개발 가능 한가요?

evax at 2009/02/14 08:19 r x

Replied by dreaming at 2009/02/14 23:05 x

개발은 가능합니다만 아무래도 실기 테스트가 없으면 시장에 내놓을 수준의 퀄리티를 달성하기 힘듭니다. 터치라도 하나 구매하시는걸 추천합니다. 사실 터치는 현재 가장 빠른 아이폰 플랫폼입니다.

반가운 책입니다. 욕심만 앞섰지 뭐부터 해야할지 모르는 초보라서 막연하게 한숨만 쉬고 있는데.. 예제로 시작하다 보면 뭔가 얻는게 생기겠지요 ^^

LUV at 2009/02/14 10:38 r x

Replied by dreaming at 2009/02/14 23:06 x

아마 발매될 때에는 예제가 에이콘에 올라가지 싶습니다. 다운받아서 보셔도 되구요. 그리고 좀 현실에 맞게 정리한 버젼도 올려볼까 고민 중입니다. 공부하시다 이상한 것은 여기에 오셔서 질문하셔도 되구요.

I'm so glad to hear this news, however, only I would like to say is also sorry to Dreaming and Tazoal..

I hope you guys can understand my situation what I had been. Nevertheless, once it will come out to the world. Please send one copy to me and then I'll be very happy with that, too.

leo at 2009/02/14 11:19 r x

Replied by dreaming at 2009/02/14 23:08 x

Yeah.. I understand your situation. these days, living as Developer in USA is not easy thing. but one thing I want to say,sometime, bad time gives a chance. Think Bold, Get the chance. I will do anything to help you. here and there too

see u soon. I just waiting to join. (and act to join

)

기다리고 있었습니다. ^^

연리지 at 2009/02/14 13:07 r x

Replied by dreaming at 2009/02/14 23:09 x

기대에 부합해야 할텐데요.

정말 대단하시네요...^^ 책이 나온다면 제 블로그에도 소식 전할게요^^

Early Adopter at 2009/02/14 13:18 r x

Replied by dreaming at 2009/02/14 23:09 x

감사합니다. 책이야 나옵니다. 사방에서 쪼고 있으셔서요. 일단 에이콘 사장님이 절 가만히 안둘듯.

(담주에 뵈러 갈께요. ㅋㅋ)

감동이 물결칩니다. (당연히 댓글 모두 읽었구요~ ^^)

어떻게 그렇게 순식간에 인연이 닿아 만나서 이렇게 저희가 드리밍님 덕을 많이 보게 되네요~ 무작정 들이댐의 결실이라고나 할까요? ㅋㅋ 그땐 거의 신간 배틀 분위기였는데 말이죠. 낚시터로 분위기 전환 되면서. ㅎ

앞으로 에이콘 모바일 프로그래밍 시리즈 에디터로서 도움 많이 주세요. 감사합니다.

보빈 사빈 아쿠아님과 행복한 주말 보내세요~

bliss at 2009/02/14 23:32 r x

Replied by Dreaming at 2009/02/16 10:41 x

헉헉거리고 올라왔습니다. 아웅 정신이 없어요. ㅠ_ㅠ

기대됩니다!
개인적으로 아이폰 어플개발을 해보고 싶지만 제대로 아는게 전혀 없어서
SDK활용을 전혀 못했는데 이책하나로 시작해볼수 있을거라 생각하니 기대가 크네요. ^..^

YosHi at 2009/02/15 04:30 r x

Replied by Dreaming at 2009/02/16 10:42 x

이 책 하나만 가지고는 안되고 공식 문서도 꼭 챙겨보셔야 한다능!

꼭 구매해서 읽도록 하겠습니다. 빨리 저희 회사에서도 뭔가 올려야 하는데 ^^

ZOOTY at 2009/02/15 23:49 r x

Replied by Dreaming at 2009/02/16 10:42 x

파이팅!

드리밍님! 질문있어요^^*
아이폰을 사서 쓰다보니 제가 만들어 쓰고 싶은 아이템이 하나 있어서요. 개발을 해보고 싶은데 전 진짜 프로그램 언어 같은 건 하나도 모르거든요. 건축 디자인을 하고 있으니 디자인은 해 볼수 있을 것 같기도 한데... 이런 경우에는 역시 프로그래머를 알아봐야 할까요? 아님 회사에 콘텍을? 전 취미삼아 해보고 싶어서... 아무래도 혼자할 수 있으면 좋겠는데요. 좀 막막하네요. 일단 드리밍님 책부터 사야하는 건가요?

camille at 2009/02/15 23:58 r x

Replied by Dreaming at 2009/02/16 10:44 x

취미삼아 해볼 프로그래머를 구하시는게 좋겠죠. 아무래도 앱스토어는 빨리 내는게 최고의 전략입니다. 아무래도 예전보다는 아이디어의 현실화나 사업화가 쉬워진 터라서 속도전으로 가는 양상입니다. 물론 초기만 그렇습니다. 어느 정도 자리를 잡고 입소문이 조금씩 나면 그때부터는 품질이 중요하죠. 처음 런칭과 두번째 major upgrade까지는 처음 계획에 포함되어 있어야 합니다.

와우 이거 꼭사야겠어요~
감사합니다~
잘볼게요~ㅎ

D. at 2009/02/16 01:12 r x

Replied by Dreaming at 2009/02/16 10:44 x

얼른 나오도록 열쉼히... 하겠습니다.

아이폰 또는 아이팟터치 개발하려면 맥이 꼭 있어야 하나요?

대네브 at 2009/02/16 16:23 r x

Replied by Dreaming at 2009/02/16 17:44 x

예 필수입니다.

안그래도 개발 관련도서를 찾고 있었는데 번역본이 나온다니 이보다 반가울순 없네요- 망설임 없이 바로 예약했습니다.^^ㅎ

루미렌트 at 2009/02/17 15:34 r x

Replied by Dreaming at 2009/02/17 22:07 x

헉! 감사합니다.

거듭 말씀드리지만... 전 정액제로 일하고 있습니다. ㅋㅋ

드리밍님 이번에 터치 장만해서 다음팟 잘쓰고 있어요!!
앱스토어에 등록된걸 보니 저도 어플개발하고 싶은욕구가 생기네요

Ps 터치사파리랑 드리밍님 블로그랑 호환 잘되네염 ^^

코인 at 2009/02/19 16:17 r x

Replied by Dreaming at 2009/02/20 14:40 x

감사감사!

비밀댓글 입니다

at 2009/02/22 14:24 r x

Replied by dreaming at 2009/02/23 10:05 x

아... 그건 좀 ㅠ_ㅠ 공부하긴 좋습니다. ^^b

오오.. 완전 땡기네요. 마침 터치랑 맥은 질렀으니..ㅡㅡ 후훗..
문제는 언어..ㅜㅜ actionscript밖에 몬만지거든요. 우얏튼!! 책 감사합니닷!!

계 at 2009/02/24 01:42 r x

iPhone Developer's Cookbook 원서를 구해서 보려고 하는데
눈에 잘안들어오고 예제때문에 막막했는데 드디어 번역서가
나오는군요!! 정말 감사합니다!!
이로써 우리나라에도 많은 맥/아이폰 개발자분들이 힘을 얻을것 같습니다!!
저도 꼭 사서 봐야겠습니다 ^^